Les Kata de Iai portent des noms Japonais qui apparaissent souvent bien ésotériques aux pratiquants français. Il faut savoir que la plupart des noms ont été choisis non pour identifier facilement le Kata. Même les kata du Seitei Iai qui sont simplement numérotés, portent aussi un nom.
Il m'est donc apparu intéressant, suite à une question qui m'a été posée récemment, de donner une traduction des noms des Kata et si possible la raison pour laquelle ils sont ainsi appelés.
La première difficulté a été de trouver ces noms. En effet l'appellation d'un Kata (pour une Koryu) est quelquefois multiple et son écriture (à prononciation égale) variable. Je me suis donc référé à la littérature moderne existante et aux appellations standard que l'on y trouve.
Il peut y avoir quelques petites différences selon la transcription en caractères romains. Par ailleurs j'ai volontairement supprimé les "o long" car je n'ai pas le caractère (un o avec un trait au dessus) qui convient sur ma machine. Ceci ne change pas grand chose a la lecture des noms, le français ne faisant pas la différence entre le "o long" et le "o court".
J'ai aussi indiqué les noms que l'on trouve pour ces Kata dans certains livres anciens.
La plupart des appellations sont assez claires sauf quelques unes (notamment dans le Chuden) pour lesquelles des études supplémentaires sont sans doute nécessaires.
I- SEITEI IAI
II- MOSOSHIDEN-RYU
II-1 SHODEN: (OMORI-RYU)
II-2 CHUDEN (HASEGAWAEISHIN-RYU)
III- OKUDEN
III-1 SUWARI WAZA: série "assise"
III-2 TACHI WAZA: série "debout"
-----------------------------------------------
* Mr Jean Jacques Lavigne
7 ème dan de Kendo
Ces textes sont extraits de la liste "Musashi", sur laquelle nous ne saurions que vous conseiller de vous inscrire
|
